Legendas PT por Equipa Legendasdivx
Deixem-me contar-vos o meu dia até agora.
Tomei café em Paris, surfei nas Ilhas Maldivas,
dormi uma sesta no Monte Kilimanjaro.
Ah! E saquei o número de uma rapariga Polaca no Rio de Janeiro.
Depois "saltei" de volta para o última parte da final da NBA.
Lugar junto ao campo, claro. E isso tudo antes do almoço.
Podia continuar, mas apenas quero dizer que...
estou no topo do mundo.
Nem sempre foi assim.
Já fui uma pessoa normal...
um palerma, tal como vocês.
- Olá, Millie. - Olá, David.
- Tens aí muitas cidades. - Já que é para sonhar...
há que sonhar em grande, certo? - Certo.
Até logo.
Millie.
Espera um pouco.
Só te queria dar isto.
Arranjei-a numa venda de garagem em Plymouth e...
achei que irias gostar.
Tem algumas mossas e falta-lhe algumas coisas, mas...
Adorei.
- Sério? - Sim.
- Porra, Bola de Arroz! - Mark.
O que é isto?
- O Natal chegou mais cedo? - Mark.
- Mark, devolve-lhe isso. - Vejam o que o David deu à Millie!
- Vá lá, pára com isso. - Gostam da Torre Eiffel?
Se abanarem isto com força, podem ouvir a Torre Eiffel a mover-se.
Juro! Quem é que a quer abanar?
Já chega! Pára com isso.
- Devolve-a. - Está bem.
Desculpa, toma.
Desculpa lá, companheiro. Acho que não sei a força que tenho.
- Paspalho. - Estava no gozo.
Não teve graça.
David?
David, não vás para aí. Não é seguro.
- David, deixa lá isso. - Vá, Bola de Arroz, não sejas tolo.
David, volta. Esquece isso, não faz mal.
Pára, não vale a pena. Volta, por favor.
Anda lá, David.
- Tem cuidado. - Está tudo bem, vêem?
Óptimo, agora volta.
- David! - Millie, não vás para aí!
David!
Alguém que chame ajuda!
Mark, larga-me!
- David! - Volta aqui.
- Vão buscar ajuda! - Ele está algures por aqui.
Ajudem, por favor!
- Não o podes ajudar! - Chamem o 112! David!
- Pára, Millie! Pára. - David!
PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA DE ANN ARBOR
A primeira vez foi assim.
Num momento estava a "bater as botas"...
e quando dou por mim, estava na Biblioteca Pública de Ann Arbor.
Lar, doce lar.
A minha mãe saiu de casa quando eu tinha 5 anos.
Quanto ao meu pai, bem...
Digamos apenas que ele não é um grande exemplo.
Estás atrasado.
O jantar está frio.
Onde estiveste?
Sabes que quando faço uma pergunta, é porque espero resposta. Certo?
O que te aconteceu?
Foram uns miúdos lá na escola.
David!
Volta aqui, agarra numa esfregona e limpa esta porcaria!
David!
É o melhor que tens a fazer!
David...
David!
Abre a porta!
Acabei de teletransportar-me.
FOGE PARA A TUA BIBLIOTECA
Quer dizer...
Teletransportei-me para a biblioteca.
VEDADO DEVIDO A INUNDAÇÃO
Não... não.
Escutem! Não... não fui a lado nenhum.
Foi então que me ocorreu...
que o que tinha acabado de acontecer...
podia libertar-me.
Se ela pôde fugir...
eu também podia.
Eu queria contar-lhe tudo.
David?
Quer dizer...
ela também não iria acreditar em mim.
David?
Achei que era altura de seguir em frente.
Queria um quarto.
Não me vais causar problemas, pois não? Nada de cenas maradas, certo?
Não...
nada de cenas maradas.
Lá estava eu.
Tinha um milhão de questões.
Como é que isto funciona? Como o controlo?
- Já estive aqui. - Mamã, mamã!
- Consegue-se ver o oceano e tudo! - Com sorte, talvez vejamos o King Kong.
A sério?
- Seguras-me? - Sim, não te largo.
EMIGRANT, BANCO DE POUPANÇAS
Tinha 15 anos.
Vá lá... O que teriam feito vocês?
Achei que, um dia, devolveria tudo.
Têm casa de banho para os clientes?
- É por aqui. - Certo.
Despache-se.
Com certeza. Obrigado.
Vou precisar de um saco maior.
Porra!
Eu disse que não queria cenas maradas!
Vá, já passam dois dias! Deves-me a renda!
Estás a ouvir?
A Polícia e o FBI já cá estiveram. Quem são vocês?
NSA. (Agência de Segurança Nacional)
Não fazem ideia do que aconteceu.
O cofre tem fechadura com temporizador, é estanque... com placas de aço.
- O tipo nem saberia como... - Abrir a porta.
Só descobrimos o assalto, já o dia ia a meio.
Quero as gravações de segurança de todo este mês.
Preciso dos nomes de todos que cá têm uma caixa de depósito no cofre.
Não, isso é confidencial. Para que precisa dos nomes?
Quem lhe assaltou o cofre, já lá tinha estado.
Quero esses nomes e quero essas gravações...
hoje.
A história teve um final feliz.
O Bola de Arroz morrera, mas...
eu nunca me sentira tão vivo.
Agora vivo em Nova Iorque.
Porquê contentar-me com um lugar, quando posso ter o mundo todo?
...do rio, mas como podem ver, a inundação agravou-se
há cerca de 10 minutos.
A questão agora é: O que acontecerá a estas pessoas?
Será preciso um milagre para alcançá-las.
Boa tarde, Sr. Jones.
- Como está isso? - Estão a perder por 6 ao intervalo.
Acho que não vai precisar desse guarda-chuva.
Nunca se sabe.
Tem cuidado!
- Importa-se que lhe faça companhia? - Não.
- O que vai ser? - O que estás a beber?
Gin tónico.
Uma cerveja e um gin tónico. Uma Gilbert, por favor.
Então...
vives em Londres?
Táxi!
Mano, isto está uma pasmaceira.
Pensava que ia haver aqui uma tempestade.
- Ouvi dizer que se abateu nas Ilhas Fiji. - Nas Ilhas Fiji?
Sim, estão com tubos de 9 metros.
A sério?
Porquê? Porquê?
- Porquê? - Porque...
és uma abominação.
Apenas Deus deveria ter o poder...
de estar em todos os lugares, a todo o instante.
Menos um da tua espécie com que me preocupar.
Tirem-no dali! Vamos embora daqui.
Sim?
Temos uma pista no caso do banco.
Vou para aí no próximo voo.
Então, Angelo, como se portaram?
Não correu nada bem.
- Eu disse que não ia precisar disso. - Pois...
tinhas razão.
Não fujas.
Há oito anos que te procuramos.
E quem és tu?
Chamo-me Roland.
- O que fazes no meu apartamento? - Já lá chegamos.
Que tipo de ladrão deixa uma nota de dívida?
Acho que preciso de falar com os meus advogados.
Porquê? Não estás preso.
- Quer dizer que não és... - Polícia?
Qualquer um pode assaltar um banco.
Gostava é de saber como assaltaste um banco sem abrir qualquer porta.
Vá lá...
de certeza que te lembras de alguma coisa.
Olha...
Não és polícia e...
eu não estou preso...
Gostaria que saísses.
Precisas de ajuda?
Há já algum tempo que não usas uma porta, não é?
Eu sei quem tu és.
E sei o que és.
Esta conversa terminou.
Esta conversa não termina...
até responderes à minha pergunta.
Diz-me...
Como é que aguentaste tanto tempo?
Quem é que te está a ajudar?
Saltadores...
É difícil saltar com 1000 volts de electricidade,
a passarem-te pelo cérebro, não é?
Quem é que te protege? Responde-me para eu poder voltar para casa.
Detesto Saltadores.
Pára!
Achas que podias continuar assim para sempre?
A viver assim sem consequências?
Há sempre consequências!
Onde vais?
Já te apanhei.
Achas que te podes esconder atrás duma parede, ir a qualquer lugar,
fazer qualquer coisa? Já não podes!
David? David!
És tu? David?
Não te vás embora! Não te vás embora!
Escuta-me só, está bem?
Não sei se estou a dar em doido, ou não.
Nos dias que correm não sei muita coisa,
mas se me pudesses escutar... Espera, não te vás embora!
Tenho de falar contigo!
David, se me estás a ouvir, filho...
Está tudo bem.
Podes voltar para casa sempre que quiseres.
Não estás doido.
- Telecomunicações. - É o Roland.
Ele fugiu.
Temos os locais para onde ele salta.
Quero todos a trabalhar. Todos.
Quem é esta?
Posso ajudá-lo?
Sim...
Olá, Sra. Harris. Sou eu, o David.
David?
David Rice?
- A Millie tinha razão. Não estás... - Morto. Pois, não estou.
Na verdade, tinha esperança que me dissesse onde encontrar a Millie.
A Millie... Ela tem a sua própria casa, na Av. Morton.
É no número 216.
- Ela ainda está por cá? - Sim.
Trabalha no bar Willaheads, perto da universidade.
Millie, preciso dessas cervejas.
Muito bem, baza.
C´um catano! Bola de Arroz?!
Sou o Mark. O Mark Kobbal.
Desculpa, pá. Não te conheço.
Ai Jesus! Estou a ver um fantasma?
Isto é alguma daquelas merdas de expiação de pecados?
Não sei do que estás a falar, está bem?
Malta, é o Bola de Arroz! Anda lá.
Não queres beber uma cerveja com um velho amigo do liceu?
- Eu não sou esse tal David... - David?
Sempre era o bolo de arroz.
- Millie? - Olá.
Ias-te embora sem dizer nada?
- Desculpa, não te vi. - Não?
Não estiveste a olhar para mim durante os últimos 45 minutos?
Pois, David.
- Não disseste nada porquê? - Acho que estás bêbado.
Não estou bêbado. Estou porreiro.
Estou porreiro a 110%.
Isso foi muito porreiro. E que tal ires ver dum banco de jardim, para a curares?
E que tal ires preparar-me uma bebida, querida?
Com um pouco disso...
Não!
Há porrada!
Anda cá!
Mark!
- Vamos lá, lutem! - Parem com isso, rapazes!
Parem!
E o Bola de Arroz vai ao tapete!
O que... o que foi que me fizeste, ó aberração?
Parece que não sei a força que tenho.
- Estás bem? - Estou.
Onde está o Mark?
- Foi-se embora. - O quê?
Acho que não volta tão depressa.
Estás a sangrar... um pouco.
Devíamos tratar disso.
Anda.
Então viste-me assim que entrei?
Talvez.
Não sabia o que dizer.
E que tal: "Olá!"
"Há quanto tempo, como estás?"
- Olá. - Há quanto tempo, como estás?
Estou bem, e tu?
Vamos saltar esta parte aborrecida.
Pensava que...
já não estivesses cá. - Onde haveria de estar?
Tinhas aquelas listas, não era? Ias viajar pelo mundo fora?
As coisas mudam.
Todos temos de crescer, não é?
Então e tu fazes o quê?
Estou no ramo da banca.
Na banca? Como é que te meteste nisso?
Foi fácil, por acaso. Eu como que...
"aterrei" naquilo. - Não chumbaste a Álgebra?
Não.
- Fiona, vou fazer o meu intervalo. - Sim, claro.
Com que então voltaste.
E o que pensas fazer agora?
Talvez vá viajar.
Estava a pensar ir até Roma, por acaso.
Estavas a pensar ir até Roma?
Sabes que esse era o meu sonho. Não tentes roubar-mo.
- Então vem comigo. - Ir contigo?
Estás a convidar-me para ir até Roma?
Mas só se quiseres saltar as partes aborrecidas.
Eu trato disso.
- Eu levo-a, obrigado. - Como queira.
Dá para acreditar que ainda há 10 horas estávamos em Ann Arbor?
Pois...
O que quer a CIA de nós?
Receio que isso seja confidencial.
A sério?
Então, eu receio que tenha de ver o seu mandato federal,
porque não acredito que você seja quem afirma ser.
Com certeza.
Óptimo, outro polícia.
Então, Mark...
conte-me o que aconteceu no banco.
Já lhes contei a eles.
Você é só mais um engravatado, nunca há-de acreditar em mim.
Diz aqui, que foi enviado para o cofre.
Quer rir-se com isso? Força, ria-se.
Está a ouvir-me rir?
A miúda chama-se Millie Harris. Embarcou num avião para Roma há 16 horas.
Mas não foi sozinha.
Obrigado.
Então, o que achas?
Acho que há qualquer coisa...
que não me estás a contar.
Como assim?
Este quarto... voar em executiva...
Normalmente, na minha vida,
quando as coisas parecem boas demais para serem verdade, é porque o são.
- Eu disse-te que estou no ramo da banca. - No ramo da banca.
É que eu sei...
que chumbaste a Álgebra.
David, se não me quiseres contar tudo, não faz mal.
Mas não me mintas.
Não te estou a mentir.
Não?
Ainda bem.
Não consigo lá chegar.
Já comia qualquer coisa.
Podias apenas ter-me convidado para sair.
Obrigado.
Sabes, isto sempre esteve em primeiro lugar na minha lista.
Eu sei.
Deves ser muito bom nisto, não?
Bom no quê?
Novato...
não faz a mínima ideia.
- Espere, espere... - Lamento, senhor.
Lamento...
- O que foi? - Agora é impossível.
- O que quer... - Está fechado.
- Está fechado? Como assim, está fechado? - Sim.
Não estava fechado.
Sabe, só queríamos ir ali dentro.
- Vamos a correr, sim? - É impossível, não, não.
- É o Coliseu, porque está fechado? - É impossível.
David, não faz mal. Posso ver do lado de fora.
Chega bem.
- Ela veio de longe para ver o interior. - Então...?
- Desculpe, ele... não sei. Adeus. - Adeus.
Millie!
Anda.
- O quê? - Anda.
Que tal uma visita guiada?
Está fechado. Não podemos entrar à força no Coliseu.
Quem disse que está fechado? A porta está aberta.
Queres ver o Coliseu ou não?
Anda.
Não devíamos fazer isto.
Este lugar é fantástico.
Queria que visses isto.
Tens de admitir que vale a pena o risco.
Pois.
- É tão fixe! - Sim.
Aqui em baixo era onde mantinham os gladiadores e os leões... em jaulas.
Devíamos ir lá abaixo.
Não podemos ir lá abaixo. É proibido, mesmo quando...
Não há nada proibido.
O quê?
Millie!
Essa porta também se abriu assim do nada? - Agora está aberta.
Pois.
Vais querer ver isto. Confia em mim.
Acho que deve valer alguma coisa.
Talvez.
Acho que diz aí: "Não entre".
Falas Italiano?
Não.
Bem, "L'ingresso" quer dizer "Entre".
Pensava que queria dizer "tretas".
Não, quer dizer que tu ficas aqui,
enquanto eu dou a volta e a abro do outro lado.
Tudo bem, hás-de aprender.
Muito obrigado.
O próximo espectáculo será às 18 horas.
Não se esqueçam de dar gorjeta ao vosso guia.
Tu importas-te, meu?
Só um pouco de privacidade, sim?
- Desculpa. - Grande Coliseu...
Isto não é um desfile de modelos. Estou a urinar. Importas-te?
O lugar é todo teu.
Eu se fosse a ti, não abria essa porta. Não se quisesse que a minha namorada
continuasse a respirar. Mas isso sou eu.
Já agora, o que vais fazer? Vais trazê-la cá abaixo
e vão fazer um pequeno piquenique romano? Um belo lanchinho?
- É isso que achas que vai acontecer? - Olhas para ela e eu...
Espera... Vais "saltar-me" para onde?
Pensavas que eras o único?
Não fazes a mínima ideia, pois não?
Tens as rédeas do teu destino. Achas que passavas umas férias em Roma,
e que eles não reparavam?
Saltar por todo o lado. Saltar, saltar...
E que nada acontecia?
Mas eles repararam.
Não eu. Quer dizer, eu já sabia,
não estamos a falar de mim. São eles.
Ali ao fundo.
Olá, rapazes.
Parece que sou só eu.
Essa é nova.
Bem-vindo à guerra.
Avisem-me se estiverem a ficar cansados.
Foi quase!
David?
O que se passa?
Certo! Vamos conhecer a namorada, sim?
Quem são estes tipos?
São Paladinos.
Os Paladinos matam os Saltadores. Eu mato os Paladinos. Fim da aula.
Meu Deus!
O que estão a fazer?
Polícia!
Espera.
Acabei de... passar pelo teu salto.
O que achas que estás aqui a fazer?
Que tal saltares de volta?
Não é suposto veres estas coisas, não é suposto estares aqui. Vai-te embora!
Por isso, se quiseres fazer a gentileza de bazar...
tipo, já! Talvez a tua namorada ainda esteja viva.
- Olá. - Olá.
O que te aconteceu?
Nada.
- Vamos, anda. - O quê?
Acho que devíamos sair daqui.
- Aquilo não me sou a "nada". - Tinhas razão, está bem?
- Não devia ter ido lá abaixo. - David...
Está tudo bem.
Anda. Ainda conseguimos chegar ao museu a tempo.
- David... - Vi tanto sangue!
Podes falar comigo?
- Por favor? - Há-de haver por aqui um táxi, algures.
Porque não falas comigo? Falas comigo, por favor?
- Conto-te tudo no hotel, está bem? - Não vou esperar até ao hotel.
Escuta, Millie, está...
está tudo bem, certo? - Não, não está tudo bem.
Não devia ter ido lá atrás.
Alto! Alto, Polícia!
Donde vêm?
Não compreendo.
- Vêm do Coliseu? - Acho que se enganaram.
- Esteja calado. - Está à procura daquele tipo ali?
- Eu vi-te! Desgraçado! - Sei que não devíamos...
Desculpe. Sei que não devia ter ido lá atrás, está bem?
Não pode deixar-nos ir com uma advertência?
Está bem, está bem.
Millie, volta para o hotel, está bem?
- Estou com ele! - Não, não estamos juntos.
- Estou com ele! - Não a conheço.
- Millie, volta para o hotel. - Não.
Já lhe disse...
que quero ver a Millie.
Onde está o corpo?
Não fiz nada, está bem?!
Não sei quantas vezes quer que lhe diga a mesma coisa?
Sabe quanto tempo mais ele vai demorar lá atrás?
Aguardamos pelo Magistrado.
Sei que estivemos à espera do Magistrado durante toda a noite.
Senta-te, acalma-te e espera.
Não falo... não o compreendo.
Agora, você senta-se! Ou sentamo-la nós.
- Tudo bem, eu sento-me. - Sente-se!
Ela não tem nada a ver com isto.
- Ferro, o Magistrado chegou. - Está bem.
O Magistrado chegou.
Ficaremos com o seu passaporte.
Não se preocupe que para onde vai, não precisará dele.
Olá, David.
Só tens 30 segundos até que eles entrem por aquela porta. Compreendes?
Tens de sair daqui.
Livra-te da rapariga. Ao teu lado, terá morte certa.
Mãe! Mãe!
20 segundos, David.
Mãe!
Millie...
Estou despachado.
Posso ir-me embora.
- Deixaram-te ir embora? - Deixaram.
- Assim, sem mais nem menos? - Sim.
Se te deixaram vir embora, porque estás a correr?
Bem...
Eles sugeriram fortemente, que saíssemos já da cidade.
O que foi que te disseram?
- Fizeram-me umas perguntas. - Durante oito horas?
Tinham muitas perguntas.
Quero confiar em ti, mas estás a torná-lo extremamente difícil.
Então confia em mim. Vamos.
Olá. Pode levar-nos?
Entra no táxi, Millie.
Millie, entra no carro.
Por favor, entra no táxi.
Isto é teu.
Lembras-te quando te disse que não precisavas de me contar tudo?
Mudei de ideias.
O que tens na mochila?
Onde arranjaste isso?
Não te quero mentir.
Mas também não me queres contar a verdade.
Não posso embarcar neste voo contigo, Millie.
É aqui que nos separamos.
Para Detroit?
Daqui Roland.
Perdemo-lo, senhor.
Quantos enviaste?
- 2 homens. - Eu disse-te para mandares todos.
Ela disse que 2 seriam suficientes, mas eles perderam-no.
É como se ele soubesse da nossa chegada.
Estamos a procurar na grelha, neste preciso momento.
Mantém-me informado. Vou tentar uma táctica diferente.
William Rice?
Sim.
Sou do I.R.S.
Podíamos...
entrar e falar?
Não sou obrigado a pedir. É por cortesia.
- Então, do que se trata? - É sobre o seu filho, o David.
Porquê? Ele está metido em algum sarilho ou assim?
Isto correrá melhor se deixar que seja eu a fazer as perguntas.
Quando foi a última vez que viu o seu filho?
Há oito anos.
- Oito anos? - Isso mesmo.
E amigos?
- Alguém com quem eu possa falar? - Ele não tinha muitos amigos.
Gostava de falar com a mãe do David, se fosse possível.
Eu também. Se a encontrar, diga-lhe que eu disse olá.
É ela?
Mary Rice. Pelo menos, era o nome dela na altura.
Quando foi a última vez que a viu?
Ela foi-se embora quando o miúdo fez cinco anos.
Nunca mais soube nada dela.
Se souber alguma coisa, garanto-lhe que telefono.
Não, telefonas nada.
Não, não telefono.
...um filme especial. Uma coisa nova. Com este novo controlo melhorou.
É como se pudesses...
Viste aquilo? Giro, não é?
Ainda estás vivo?
- Fui atingido! - Ele está ali!
O quê?!
- Há mais deles? - Centenas deles.
Estou a localizar 10 neste preciso momento, que te interessa?
Há muitos mais.
- E o resto? - O que tem?
Como te disse: "Eu caço-os."
- Então, quem são estes tipos? - Já te disse, são Paladinos.
Sim, disseste-me o nome deles...
mas não me disseste o que querem.
Isso é simples. Querem-nos mortos.
Ainda não tinhas percebido isso?
- Isso eu percebi. - Boa.
- Obrigado. - Importas-te de...
- Porquê? - Porque podemos fazer o que nos apetece.
Agora podes, por favor...? Boa...
Obrigado.
Não percebes, pois não?
Os Paladinos já matam os Saltadores há anos.
Desde os tempos medievais.
São fanáticos religiosos. A Inquisição, a caça às bruxas...
eram eles.
Eles são espertos.
São rápidos e organizados.
E matam todos os que se atravessem no seu caminho.
Como a tua família...
os teus amigos.
Aquela tua namorada com quem andavas em Roma.
Estão mortos. Todos eles.
Habitua-te à ideia, é apenas uma questão de tempo.
Vou buscar uma cerveja, queres uma?
Chamem ajuda!
- Ajudem! - O que aconteceu?
O que se passa aqui?
- Tragam as pás! - Vamos, vá!
Estás bem?
Não estou a sentir o pulso.
Que raio aconteceu aqui?
- Mark! - Valha-me Deus.
O que lhe contaste? Como é que eles sabem de Ann Arbor?
Mantém-te afastado de mim!
Um tipo negro de cabelo branco. Chamava-se Roland?
Responde só à pergunta.
- Ou largo-te no topo do Evereste. - O quê?!
- O que lhe contaste? - O quê? Contar o quê?
Sei que lhe contaste da nossa terra. Contaste-lhe sobre Ann Arbor.
- Contaste-lhe sobre a Millie? - Contei-lhe tudo.
Porquê?! Porque fizeste isso?
Porque não?
Quem és tu?
Onde foi o Paladino?
Foi nadar.
- No Pacífico? - Não, por acaso foi no Atlântico.
Em águas infestadas de tubarões, nas redondezas de Cuba.
O que pensas que estás a fazer?
- Mete isso no lugar! - Preciso de umas coisas emprestadas.
Afasta-te da parede! Arranco-te os olhos!
- Tenho de encontrar o Roland. - Não, não tens!
Não, não tens!
- Só tenho 8 horas. Há uma rapariga... - 8 horas?
o avião dela aterra daqui a 8 horas. - Isso não te vai ajudar.
Isso já tem 4 anos.
Salta de volta à escola, para que possas aprender alguma coisa.
Ando a tentar localizá-lo há 10 anos. Olha para isto.
Estás a ver isto?
Foi no nosso primeiro encontro, no Nepal.
Devias ter visto o que me fizeram em Praga.
Esquece, esquece o Roland.
Não percas o teu tempo. Deixa isso para mim.
- Importas-te? - Escuta...
Será que posso ter um pouco de privacidade?
Isto é uma coisa minha. Simplesmente...
Vira-te.
Estava a pensar que se fizermos isto juntos...
podemos apanhá-lo. - Queres dizer tipo, tu e eu?
- Sim. - Formarmos uma equipa?
Sim.
Lamento, mas não funciono bem com outros.
Faz-me um favor, sim?
Não estejas aqui quando eu voltar.
Encontra uma rocha, rasteja para debaixo dela e fica lá.
Zai Jian, mano.
É "adeus", em chinês.
Não podes continuar a seguir-me.
Por acaso... sou a única pessoa que pode.
Que sorte a minha.
Porque estás a andar?
Conheço Tóquio bastante bem, tenho aqui muitos sítios de salto...
Eu gosto de andar, para variar.
Faz-me sentir normal.
- Lês a BD da Marvel? - Sim, leio.
Dois super-heróis que unem forças por... um tempo determinado?
Sei o que estás a tentar fazer.
Mas não caio nisso.
Pelo teu próprio bem, vai para casa.
- Tu vives numa caverna. - Chama-se covil.
Qual é o teu objectivo?
Estava apenas a dizer... que temos algo em comum.
E sei onde encontrar o Roland.
Então, fazemos isto ou quê?
Desculpa, a embraiagem ficou presa.
Muito subtil.
Não me vou livrar de ti, pois não?
É melhor segurares-te, filho.
Foi por pouco.
Nada mal.
Esta coisa deve pesar, pelo menos, duas toneladas.
Como é tu...?
Basta que se mova, para que eu o consiga fazer saltar.
Por acaso, uma vez conheci um Saltador maluco como tudo.
Tentou fazer saltar um prédio inteiro.
Não volta a tentar isso.
- Porquê? - Porque está morto.
Matou-o.
Ainda conseguiu fazer com que o prédio abanasse um bocadinho.
Há quanto tempo fazes isto?
- Faço o quê? Conduzir? - Não, saltar.
Desde os cinco anos.
- Cinco? - Sim.
Como guardaste segredo das pessoas?
Tipo, dos teus pais?
É fácil quando eles não estão por perto.
- Onde estavam eles? - Não por perto.
A minha mãe pirou-se quando eu tinha 5 anos.
Eu sei como é, não ter... tu sabes. O meu pai, ele...
Perguntei-te alguma coisa sobre a tua família?
Estamos no programa da Oprah?
Não posso continuar com isto. Tenho de ir.
O avião dela está quase a aterrar, preciso de uma resposta.
É isso, certo? "A Equipa Maravilha", é agora ou nunca.
Por um tempo determinado, certo?
É salvá-la e matá-lo. E estamos despachados.
Está bem.
Devido às crescentes medidas de segurança, todas as malas serão revistadas.
O Aeroporto Internacional de Detroit,
pede que mantenham as vossas malas sempre junto de vocês.
O voo de Roma aterrou há uma hora.
Oh não...
Não verificaste o voo?
- Temos de encontrá-la. - Tu vais procurá-la,
eu vou-me equipar. Encontramo-nos no covil.
- Está bem? - Certo.
Estás a olhar para onde?
Sou o amigo da Millie, o David. Ela está cá?
Da última vez que soube, ela estava contigo.
O teu amigo passou por cá.
- Do que estás a falar? - Um negro com cabelo branco?
Acabou de sair.
- Jesus. - Olá.
David, o que...
Que raio estás aqui a fazer?
Telefonei, mas não atendeste.
E então, entraste à força?
Sim. Queria certificar-me de que estavas bem.
Não, David. Não estou bem.
Fui abandonada num aeroporto, em Roma.
Lamento.
Lamentas?
Obrigada.
Acho que devias ir embora.
David, tens de te ir embora!
Vamos, temos de o fazer. Não temos muito tempo.
O que estás a fazer?
David, eu mandei-te embora.
"Hum" o quê?
- Eu não trabalho na banca, está bem? - A sério?
- Quero dizer, o dinheiro veio do banco... - Sim?
- De alguns bancos, na verdade. - Certo.
Estás a dizer-me que és um ladrão de bancos?
É uma pequena parte.
Podes sair da minha casa, por favor?
Millie, desculpa.
- Desculpa, mas... - Vai-te embora.
- Temos de ir! - Deixa-me em paz.
Vamos!
Isto pode doer um bocadinho, está bem?
Está tudo bem.
Confia em mim, está bem? Confia em mim.
- Não te vou magoar. - Não te aproximes de mim.
Não te aproximes de mim!
Eu vou explicar isto, está bem? Vou explicar tudo.
Estão aqui.
Fica onde estás. Fica aí.
- David? - Depressa. Está a fechar-se.
Griffin...
Preciso de te contar uma coisa.
- Encontraste-a? - Isto vai deixar-te um pouco irritado.
- Irritar-me? - David?
- O que é isto? - David?
O que faz ela aqui?
- Isto não é nenhum clube, sabes? - O que se está a passar?
- Eu disse-te para ficares lá dentro. - Queres ver o cume do Evereste?
- Talvez o fundo, não sei, decide tu. - O quê?
Griffin, escuta-me, está bem? Era isto que queria contar-te...
Ao trazê-la aqui, eles podem seguir-te. Têm uma máquina...
que abre os portais e os mantém abertos. - Do que estás a falar?
Estou a dizer que eles nos podem seguir para qualquer lugar.
E tu trouxeste-a para aqui.
Vocês são dois?
David, o que se está a passar?
- Millie, fica aqui! - Não!
- O que fizeste tu? - Griffin...
- Para onde é que isto vai? - Temos de ir.
David, o que fizeste?
Cruz credo!
MORTE
Mãe?
Obrigado por me trazeres até ao teu amigo.
Espera, espera! Porque me estás a fazer isto?
Nunca te fiz nada.
Nunca magoei ninguém.
Ainda não. Mas hás-de.
Mais cedo ou mais tarde, todos vocês se tornam maus.
E se eu for diferente?
- Não és diferente. - Eu sou diferente!
Mexam-se!
É altura de te mandar para casa, para a mamã.
- David? - Millie!
David?
Millie, sai daqui.
Corre, está bem? Millie!
Millie, corre!
- Só te solto para que me tires daqui. - Certo.
Já podes levar-me, por favor?
Está bem. Eu levo-te.
Eu deixo-te em paz.
Mas foste sempre tu.
Desde os nossos 5 anos.
Foste sempre tu.
Leva-me, por favor.
Respira fundo.
Consegui.
Prendi-os lá.
E trouxe a máquina! Estão lixados.
Apanhei-a!
Millie!
Porra, eu... não estava à espera disto.
Não sabia.
Agora têm de vir até nós.
Apaguem estes fogos.
O que é isso?
- O quê? - O que estás a fazer?
Nada... Estava a pensar em ir jogar bowling.
O quê?
O Roland está lá com o seu exército.
Vou até lá acabar com isto. O que achavas?
- Vou lança-lo à Cochinchina! - A Millie está lá.
Ah pois, isso também.
Tenho de a ir buscar.
Griffin, a culpa dela lá estar é minha.
- O que foi? - Temos de a tirar de lá.
- Temos de a tirar de lá! - Estou a ouvir-te!
Não sou surdo, percebo o que estás a dizer.
- Consigo ouvir. - Certo.
É uma pena, mas sabes que mais?
Todos temos de fazer sacrifícios, de vez em quando.
Onde está o detonador?
- Estás a fazer algum sacrifício? - Já fiz o meu!
Está bem?
Quando eu tinha cinco anos...
foram a minha casa e mataram os meus pais.
David, David...
Antes que isto descambe, vamos falar.
O que achas disto como conversa?
Estou a fazer chegar a mensagem?
Não te posso deixar fazer isso.
David, se tocas no cofre outra vez, mato-te.
Percebeste?
Dá-me o detonador, David!
Devolve-mo!
Desculpa, Griffin.
Devolve-mo!
Não...
Mal jogado.
Oh merd...
É a Chechénia.
Onde te meteste?
Bem, mano...
parece que a nossa sociedade acabou.
O velho truque da electricidade. Bem jogado.
Obrigado.
Tira-me daqui e depois podemos terminar isto, sim?
Não tinha de ser assim.
Estão lá 5 deles, se voltas sozinho, estás morto! Estás a ouvir-me?
Não podes ganhar! Tira-me daqui, David!
Fazes isso sozinho e estás morto.
Não és um herói, David!
És um Saltador!
Nós não salvamos a rapariga! Não percebes?
- Vai! - Cuidado!
Apanhei-o!
Há coisas que não podes fazer saltar, David.
Apenas Deus devia ter este poder.
Não tu, David.
David, desculpa pelo que disse antes.
Respira fundo.
David?
David?!
David!
Desculpa, desculpa.
O que faz a minha máquina de lavar loiça na biblioteca?
David!
Estou impressionado.
- Fica aqui, está bem? - O quê?
Progrediste muito desde que roubavas bancos.
Eu disse-te que sou diferente.
Podia ter-te atirado aos tubarões.
Olá.
Posso ajudá-lo?
A Mary está?
Mãe?
- Querida, porque não vais lá para cima? - Está bem.
- Não foi fácil encontrar-te. - Não devias estar aqui.
Então é verdade?
- És um deles? - Sim, é verdade.
Tinhas 5 anos quando deste o primeiro salto. Só tinha duas opções:
Matar-te ou deixar-te.
E então, deixaste-me.
- Para te proteger. - Eu tinha cinco anos.
Fiz o que tinha de fazer.
Nunca parei de pensar em ti. Nem por um dia.
- Então sou um Saltador e tu uma Paladina. - É verdade.
E agora?
Dou-te um avanço, filho...
porque te amo.
Boa sorte.
- Estás bem? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Ainda bem...
Porque estou a congelar. Podemos ir para um sítio quente?
- Onde queres ir? - Surpreende-me.
Sincronia: ne.miguelito
Traduzido por Kabesov, Psico_Mind, Barbarela, ninjitis
Revisão por jocacosta77 e jccr